Monday: Adam Hymn (Psali) :: الإثنين: إبصالية أدام عربي

Be strengthened in the faith,
O believer of Jesus,
And praise the pride of the world,
Maria Ti-parthenos.

Begin by signing yourself,
With the sign of the Cross,
And praise at all times,
Maria Ti-parthenos.

+ Repent for your sins,
Hold on to the Law,
And praise at all times,
Maria Ti-parthenos.

+ Gabriel was sent,
From the holy Father,
To announce to a Virgin,
Maria Ti-parthenos.

When she heard she accepted,
The words of the angel,
She carried through the Spirit,
Maria Ti-parthenos.

The salvation of the humans,
And all the world,
From a pure first-born,
Maria Ti-parthenos.

+ The scholars named you,
And called you righteous,
O you who is holy,
Maria Ti-parthenos.

+ The Lord of glory chose you,
As the saying of the hymnist,
He adorned you with His Spirit,
Maria Ti-parthenos.

The Light adorned you,
By the dwelling of my Lord Jesus,
The One of the Trinity,
Maria Ti-parthenos.

They have called you,
The pure and golden censer,
And a famous tabernacle,
Maria Ti-parthenos.

+ The Sun of Righteousness,
You conceived O Virgin and Bride,
Who attained what you attained,
Maria Ti-parthenos.

+ Hosea has spoken,
About the Birth of Christ,
He descends as rain and dew,
Maria Ti-parthenos.

The Pantocrator,
The Life-Giver of souls,
You carried as a human,
Maria Ti-parthenos.

Blessed O Mother of God,
Blessed O Mother of the Holy,
O seed of the father David,
Maria Ti-parthenos.

+ The Divine appeared from you,
Christ the King of glory,
United with humanity,
Maria Ti-parthenos.

+ We trusted your Son,
We ask O Mother of Jesus,
Do not abandon us,
Maria Ti-parthenos.

Your praise is precious and sweet,
Above all the world,
Your rank was exalted,
Maria Ti-parthenos.

You exceeded the fathers,
The righteous and the just,
And all measures,
Maria Ti-parthenos.

+ Eternal and worshiped,
One who is holy,
Chose the daughter of David,
Maria Ti-parthenos.

+ O Mother of Jesus be there,
For me and His people,
When we hear His voice,
Maria Ti-parthenos.

Everyone beheld,
The glory of Jesus,
Through you in the world,
Maria Ti-parthenos.

Moses desired to see,
The Lord the Holy,
He could not bear His light,
Maria Ti-parthenos.

+ We ask you to lead us,
To the Lord’s acceptance,
To bring us to the harbor,
Maria Ti-parthenos.

+ You became a pure temple,
For my Lord’s dwelling,
You carried Him in your womb,
Maria Ti-parthenos.

The Life-Giver of souls,
Drank your milk,
You held Him in your hands,
Maria Ti-parthenos.

Do not forget O Mary,
The Christian people,
Through the great Birth,
Maria Ti-parthenos.

+ O Mary help us,
We ask your Son Jesus,
To bring us to the harbor,
Maria Ti-parthenos.

+ My peace to the Virgin,
The Mother of Jesus Christ,
Through her Son we were saved,
Maria Ti-parthenos.

And my peace to Mary,
The Theotokos, Mother of God,
The pride of the world,
Maria Ti-parthenos.

And my peace to everyone,
Who is present with us,
May they be saved from Hell,
Through the prayers of Ti-parthenos.

+ And the writer of these words,
Asks the Mother of Jesus,
Gabriel the sinner,
Maria Ti-parthenos.

+ He asks for your prayer,
O pride of the creation,
I live by your life,
Maria Ti-parthenos.

I ask the great hero,
The pride of martyrs,
Their great leader,
Fi-ehowab Ge-or-geios.

For he is a great martyr,
By his prayers I am guarded,
Remembering him is a feast,
Fi-ehowab Ge-or-geios.

+ O brothers I end my saying,
By praising the Virgin,
Mary the gate of forgiving,
And the key of the Paradise gate.