Annual Days - سنوي 3. The Divine Liturgy - القداس الإلهي 3. The Liturgy of the Believers قداس المؤمنين 6. Fraction Prayers صلوات قسم Fraction for the Son Annual: O my Savior :: قسمة للابن سنوي : يا مُخلِّصي
O my Savior: this is the head that was crowned with thorns and inclined to the right when You delivered up the spirit.
يا مُخلِّصي: هذه هيَ الرأس التي كُلِّلت بالشوك ومالت إلى اليمين عندما سلَّمت الروح.
O my God: this is the face that is more beautiful than the sons of men, upon which the servant spat—he who struck You. And this is the mouth that is full of sweetness and delights, which tasted vinegar mixed with bitterness.
يا إلهي: هذا هو الوجه الذي هو أبرعُ جمالاً من بني البشر، الذي تفلَ عليه العبد لاطمُكَ. وهذا هو الفم الذي كله حلاوة ومُشتهيات، الذي ذاق الخل ممزوجاً بمرارة.
O my Master: this is the back that was exposed to the lashes of the whip like that of a guilty sinner.
يا سيدي: هذا هو الظهر الذي تعرَّض لضرب السياط كمُذنب أثيم.
O my King: this is the side that was pierced with the spear upon Golgotha, from which flowed blood and water.
يا ملكي: هذا هو الجنب الذي طُعِنَ بالحربة فوقَ الجلجثة فجرى منه دم وماء.
O my Redeemer: these are the hands that sustained every living being with Your goodness, and these are the feet that went about everywhere doing good and healing all those who were oppressed by the Devil; they were nailed upon the Cross for the salvation of the whole world.
يا فادي: هاتان هما اليدان اللتان أشبعتا كل حيٍّ من رضاك، وهاتان هما الرِّجلان اللتان كانتا تتجَّولان في كُلِّ مكان تصنعان خيراً وتُشفي كل الذين تسلَّط عليهم إبليس، قد سُمرتا على الصليب من أجل خلاص العالم كُلّه.
For this reason, our good Savior cried out saying: “My flesh is food indeed, and My blood is drink indeed. He who eats My flesh and drinks My blood abides in Me, and I in him.”
من أجل هذا مخلِّصنا الصَّالح صرخ قائلاً: "إنَّ جسدي هو مأكُلٌ حقٌّ ودمي هو مَشرَبٌ حقٌّ، مَنْ يأكُلْ جسدي ويَشرَبْ دمي يكون فيَّ وأنا أكون فيه."
Purify our souls, our bodies, and our spirits, that with a pure heart we may call upon You with the voice of sonship, saying:
طهِّر نفوسنا وأجسادنا وأرواحنا، لكي بقلبٍ طاهرٍ نُناديك بنغمة البنوة قائلين:
Our Father…
"أبانا ..."